일본 정부가 새 연호 '레이와'(令和)의 의미를 해외에 '아름다운 조화'로 설명하고 있다고 일본 언론들이 보도했습니다.
일본 정부는 새 연호가 발표된 지난 1일 밤 각국 일본대사관에 새 연호의 의미를 이같이 설명하도록 지시했다고 아사히신문이 전했습니다.
마이니치신문은 일본 외무성 담당자를 인용해 "레이와의 의미를 정확하게 번역하는 것은 어렵지만, 전혀 다르게 해석되는 것을 피하기 위해 그 취지를 전달하게 됐다"고 설명했습니다.
앞서 일부 해외 매체는 "레이와(令和)의 '레이'가 '명령'을 의미해 권위주의적 느낌을 주고 있다"고 보도했지만 일본 정부는 명령을 의미하는 것이 아니라며 이를 부정하고 있습니다.
일본 야당에서도 새 연호 '레이와'에 대해 "레이(令)는 명령을 뜻하는 것으로 아베 정권이 지향하는 국민에 대한 규율과 통제 강화가 드러난다는 느낌을 부정할 수 없다"고 지적하기도 했습니다.